ドイツで人気急上昇中のエレクトロポップバンドをいち早くお届け。大ヒット曲のドイツ語歌詞も要チェック!

3人のバックバンドを率いる、カロリン・ニエムチック(Carolin Niemczyk)とダニエル・グルーネンバーグ(Daniel Grunenberg)のエレクトロポップバンド「グラスパーレンシュピール(Glasperlenspiel)」に要注目だ。

1990年生まれのカロリン。バーデン=ヴュルテンベルク州出身。

Carolin Niemczyk beim Hohentwielfestival in Singen (07-2013)
出典: Wikipedia/Chris Danneffel CC BY-SA 3.0

ダニエルは1988年生まれ。同州出身。

Glasperlenspiel
出典: Wikipedia/Chris Danneffel CC BY-SA 3.0

ふたりは恋人同士でもある。

一風変わったそのバンド名は、ヘルマン・ヘッセの著書「ガラス玉演戯(Das Glasperlenspiel)」からつけられたそう。グラスパーレンシュピールとしての活動は2010年からスタートし、以降コンテストなどに参加しつつ、毎年1曲ずつ新曲を発表している。

2015年には、ドイツの超人気女性歌手ヘレナ・フィッシャー(Helene Fischer)のツアーライブ「ファルベンシュピール・スタジアムツアー(Farbenspiel – Die Stadion-Tour)」のオープニングバンドとして出演。

華々しい経歴とは裏腹に、こんな親しみやすい表情も見せるふたり。

2015年8月には、「ブンデスヴィジョン・ソング・コンテスト2015(Bundesvision Song Contest 2015)」に、バーデン=ヴュルテンベルク州代表として2度目の登場。結果は6位に終わったものの、新曲「ガイレス・レーベン(Geiles Leben)」はそれをきっかけに大ヒットし、Youtubeでは4000万回以上も視聴されている。

口ずさみやすく、耳に残るメロディーが印象的な「ガイレス・レーベン」の全テキストはこちら。「ガイレス」は素晴らしい、すごい、「レーベン」は人生、生涯といった意味。ぜひドイツ語で歌ってみては?

GEILES LEBEN

Du führst ein Leben ohne Sorgen
24 Stunden, 7 Tage nichts gefunden
Was du heute kannst besorgen
Das schiebst du ganz entspannt auf morgen
Ich hab’ ‘ne Weile gebraucht, um zu verstehen
Dass die Zeit reif ist, um jetzt zu gehen
Ich wünsch’ dir noch ‘n richtig geiles Leben
Denn wie du dich veränderst, will ich’s mir nicht geben

Ich wünsch’ dir noch ‘n geiles Leben
Mit knallharten Champagnerfeten
Mit fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen
Ich seh’ doch ganz genau, dass du eigentlich was Anderes willst
Ich wünsch’ dir noch ‘n geiles Leben
Ab jetzt wird es mir besser gehen
Vergiss den fame, all die Villen und die Sonnenbrillen
Ich fühl’ jetzt ganz genau, dass ich das zu meinem Glück nicht brauch’

Du führst ein Leben ohne Limit
56 Wochen, alle Gläser sind zerbrochen
Zwischen denen du nichts findest
Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?
Ich hab’ ‘ne Weile gebraucht, um zu verstehen
Es geht nicht darum, was Andere in dir sehen
Ich wünsch’ dir noch ‘n richtig geiles Leben
Denn wie du dich veränderst, will ich nicht erleben

Ich wünsch’ dir noch ‘n geiles Leben
Mit knallharten Champagnerfeten
Mit fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen
Ich seh’ doch ganz genau, dass du eigentlich was Anderes willst
Ich wünsch’ dir noch ‘n geiles Leben
Ab jetzt wird es mir besser gehen
Vergiss den fame, all die Villen und die Sonnenbrillen
Ich fühl’ jetzt ganz genau, dass ich das zu meinem Glück nicht brauch’

Das wird die Zeit meines Lebens
Und niemand ist mehr dagegen
Das hab’ ich für mich erkannt
Und deine Bilder hab’ ich endlich verbrannt

Ich wünsch’ dir noch ‘n geiles Leben
Mit knallharten Champagnerfeten
Mit fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen
Ich seh’ doch ganz genau, dass du eigentlich was Anderes willst
Ich wünsch’ dir noch ‘n geiles Leben
Ab jetzt wird es mir besser gehen
Hab’ viel gelernt, viel erlebt und auch viel gesehen
Ich fühl’ jetzt ganz genau, ich muss endlich eigene Wege gehen

Ich wünsch’ dir noch ‘n geiles Leben
mit knallharten Champagnerfeten
mit fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen
Ich seh’ doch ganz genau, dass du eigentlich was Anderes willst