彼の名はアンドレアス・ボラ二。1983年生まれのドイツ歌謡界の新星だ。アフリカ人の親の下に生まれながらも、幼い頃に、ドイツ人夫婦に養子として引き取られドイツで育ったボラニ。彼は生みの親の顔を知らない。
そんなボラニの曲、“Auf uns“ (アウフ オンス) が2014年のドイツ国内ヒットチャート1位に輝き、ドイツ公共テレビ放送ARDのワールドカップテーマソングに選ばれた。
ボラニの内から込み上げるエネルギーが、ドイツ国民に信じることの大切さを教えてくれた。歌詞にあるように － “思い出して。僕たちはどれだけの時間を乗り越えてきたのか。どれだけ歓びと涙を共に分かち合ってきたのか。”そして、本当に実現した 24年ぶり4度目のワールドカップ優勝。ドイツ人は、あの日のことを誰も忘れない、そしてこの曲のことも。
AUF UNS
Wer friert uns diesen Moment ein
Besser kann es nicht sein
Denkt an die Tage, die hinter uns liegen
Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen
Hier geht jeder für jeden durchs Feuer
Im Regen stehen wir niemals allein
Und solange unsere Herzen uns steuern
Wird das auch immer so sein
Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit
Wir haben Flügel, schwör’n uns ewige Treue
Vergeuden uns diesen Tag
Ein Leben lang ohne Reue
Vom ersten Schritt bis ins Grab
Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit (Unendlichkeit)
Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Feuerwerk zieht durch die Welt
So viele Lichter sind geblieben
Ein Augenblick, der uns unsterblich macht
Unsterblich macht
Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit
Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk zieht durch die Welt
Ein Hoch auf uns
So viele Lichter sind geblieben
Auf uns
2014年7月15日、優勝を果たしたドイツ代表は凱旋帰国し、ベルリン市内を2時間にわたってパレード。その後、ブランデンブルク門の前でパブリックビューイングが行われた。その場にブラニも招待され、ドイツ優勝を影で支えた名曲“Auf uns“ を披露。選手そして10万人を超える大観衆とともに喜びを分かち合った。
